Nos episódios anteriores...
Você ama o Ricky?
O cara que dormiu com todas as garotas?
Ou quer justificar sua gravidez?
Sou Camille, assistente do Leo.
- Você é o Ricky? - Como sabe?
Você é como um filho para ele.
Faça algo bom e continue com o chá de bebê.
Não sei se posso fazer algo tão bom.
Seremos amigos por um bom tempo, Biscoito.
Ainda faremos o chá de bebê...
Nada de chá de bebê.
Por que vocês não fazem as pazes?
Adrian realmente queria o chá de bebê.
Foi vergonhoso você ter chamado as garotas, Adrian.
Também foi vergonhoso dizer que era uma competição, Amy.
Você nunca pensa em algo além de sexo?
Na verdade, não.
Não acho que tenho coragem para voltar com a Madison.
- Quer voltar comigo? - Não é final de semana.
Quantas vezes ficamos juntas sem Amy ou Robie?
- Obrigada por me amar, Ben. - O prazer é meu.
Oi, Adrian. Parabéns pelo casamento e pelo bebê.
Obrigada, Grace. Obrigada, Amy.
Vai se casar no fim de semana, e logo terá um filho.
- Qual é o plano? - Não usarei drogas.
Ben e eu deveríamos ir a algumas aulas,
mas nós fizemos toda a leitura disponível.
E eu vou tomar anestesia. Meu médico sabe. Dr. Attavi.
Refiro-me ao plano em terminar o ano letivo.
Eu acho que vou precisar de uma semana de folga.
Eu consigo recuperar depois que voltar.
Meus professores sabem que terei o bebê.
Eles sabem que terei que ficar uns dias fora.
Você provavelmente vai precisar de mais tempo, não acha?
Não se eu quiser me formar.
Não posso perder mais tempo.
- Está brincando comigo? - Sobre?
Você não pode ter um filho e voltar na semana seguinte.
Eu posso. Vamos contratar uma babá.
Segunda a sexta, 7:30 até 15:30.
Vai ficar tudo bem.
Vamos procurar na semana que vem.
E você falou com a sua mãe
ou qualquer uma que já teve um bebê?
Voltar para a escola uma semana depois de ter um bebê?
Minha mãe está viajando.
Ela pode ajudar quando bebê chegar.
Então, só o Ben.
Eu sei. Ele nunca teve filhos, mas...
O que foi?
Adrian, você fala como se estivesse preparada para o bebê,
mas parece que você não sabe
que bebês necessitam de cuidados nos primeiros meses.
Não, eu estou ciente. Por isso teremos uma babá
e é por isso que minha mãe vai parar de trabalhar.
Mas os bebês não dormem oito horas na noite.
E você vai levantar à noite, amamentar, trocar fraldas,
e amamentar e trocar mais fraldas.
Você vai precisar ficar em casa pelo menos um mês,
ou talvez até seis semanas.
O quê? Não, não. Isso é...
Isso é para mulheres da sua idade.
Acho que é para mães e pais de todas as idades.
Estou fazendo do meu jeito.
Mas olhe como está desconfortável.
Você deveria estar em casa agora.
Não deixarei a escola até dar a luz.
Adrian, vou garantir que você se forme.
Mas talvez seja no final do curso de férias, ou...
Não. Eu irei me formar com minha turma.
Eu não quero ir para o curso de férias.
Curso de férias é para os perdedores.
Ou para aqueles que por qualquer motivo
precisam de tempo extra para completar seus requisitos.
Eu posso ter um bebê sem interromper a minha educação.
- É meu objetivo. - Tudo bem. Vamos ver.
E como o dia do parto está próximo,
se você não estiver confortável para vir à escola,
venha e fale comigo.
E preciso falar com Ben sobre o que ele quer fazer.
Não tenho problemas com o curso de férias
se precisar ficar em casa,
mas eu não quero estudar em casa.
Eu acho que vou querer sair da casa.
É um apartamento pequeno. Vai ter um bebê dentro dele.
Apesar de termos babá para fazer as coisas difíceis,
como banho, a alimentação e a troca de fraldas.
Na maior parte do dia. Mas, ficaremos bem;
Assim que encontrarmos uma babá boa.
Mas sei que encontraremos uma.
E gostaria de estar em casa o maior tempo possível
- para supervisionar. - Supervisionar?
Para você ter certeza que a babá saiba o está fazendo?
Sim. Você sabe é possível
que eu saia na sexta por volta de meio dia?
- Para o casamento? - Sim.
Vamos nos casar na noite da sexta.
Mas voltaremos à escola na segunda bem cedo.
Não podemos um detalhe como um casamento
- nos prejudicar na escola. - Não, ou um bebê.
3ª Temporada | Episódio 24 -=It's Not Over Till It's Over=-
Tradução: Andrey, Mordoption, TeDy, Brun00, LuizSK,
Tradução: Bubu, Edubra e Vódinha
Sincronia: TeDy, Brun00, Edubra, Vódinha, Duda e Hugo
Revisão: Duda, Hugo, Abeinha e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou cansado de falar sobre isso, Amy.
Acho que já esperamos demais.
Este final de semana, está certo?
Ricky, já passamos por isso antes.
Não serei pressionada a dormir com você.
Não é pressão. E vai ficar tudo bem.
Não dê tanta importância a isso.
Você está dando muita importância.
Eu só...
Sinto-me estranha por fazer pela primeira vez
no mesmo fim de semana que Adrian e Ben vão se casar.
É estranho.
Não quero lembrar da primeira vez que transamos
como o dia em que os dois fizeram seus votos.
Primeiro, não é a primeira vez,
e segundo, eu pensei que não deixaríamos
que Adrian e Ben interferissem no que vamos ou não fazer.
O que você quer?
Eu queria que você soubesse
que sua primeira opção para a faculdade
quer lhe entrevistar.
Por quê?
Eles exigem uma entrevista para decidir se aceitam você,
mas não pedem uma a menos que estejam interessados.
Esta é uma notícia fantástica. Você está quase lá.
Para algo que não sei se quero.
Eu sei o que você quer,
e talvez você queira um pouco de romance.
Isso me colocaria na faculdade?
Não.
Eu sei que não é da minha conta,
mas não me importo se você teve um bebê com a Amy ou não.
Mulheres gostam de um pouco de romance.
Eu tentei um pouco de romance. Eu a levei a um campo de golfe.
Você sabe, para dar tacadas no campo de golfe.
Dei a ela uma aula de golfe.
Foi à noite. Foi romântico.
Tenho certeza.
- Onde estávamos? - Acho que o assunto acabou.
Vou dar a você algumas perguntas
que poderão fazer na entrevista,
para que você possa se preparar.
Eu nem disse se iria nessa entrevista.
De qualquer jeito, se prepare.
Veja, eu sou boa no que faço.
Eu sei do que estou falando, e estou tentando ajudá-lo.
Então vamos dar uma olhada nas perguntas.
Certo. Estou um pouco distraído.
Fiquei sabendo.
Você tem certeza que não precisa de ajuda?
Eu não preciso de ajuda.
- Sobre o que está escrevendo? - Minha menstruação.
Não está escrevendo sobre isso, está?
Sim, se você parar de me incomodar.
A Amy vai no fim de semana para a casa do Ricky?
Eu acho que é uma possibilidade, e uma eventualidade definitiva.
Desde quando você usa palavras grandes assim?
Eventualidade. Tirou isso da sua mãe?
Você e sua mãe saíram usando essas palavras no fim de semana?
Usamos essas palavras todo o fim de semana. Fizemos isso.
Alguém mais saiu com vocês usando essas palavras?
Você está me perguntando se a mãe está saindo com alguém?
- Sim. - Pai, não faça isso.
Apenas saia e comece uma nova vida.
- Eu não sei como. - Você sabia.
Você era um especialista.
Eu não posso lhe ajudar.
E a meia-irmã do seu colega, ou seja lá o que ela for, Carly?
O que você acha de brincar com as crianças da sua idade?
Você encontrará alguém.
Ela está saindo com o Josh, não é?
Pergunte à Amy se ela ficará de babá sábado à noite.
Eu gostaria que você fosse ao casamento comigo.
Não gosto de casamentos.
Você quer ir ao casamento de Adrian e Ben.
Sim, só para ver se eles vão fazer isso mesmo.
Isto também vai ser divertido.
Alex se casou cinco vezes.
Eu não quero ir.
Por quê? Você acha que eu teria ideias?
Não, eu não acho que terá ideias.
Você espera que eu tenha ideias?
Sobre casamento? Não.
Acabei de me divorciar.
Não de mim.
Você sabe que quer ir.
Todos os seus amigos do colegial estarão lá.
Karen Cochrane vai estar lá.
Sinto muito por antes.
Quando estiver pronta, certo? Não vou pressionar.
Depois de esperar tanto, eu não vou lhe pressionar.
Obrigada.
Eu agradeço.
Mas eu estava pensando...
Você não está chateado que Adrian vai se casar com Ben
neste fim de semana, está?
Não é o que está incomodando você, é?
Não é por isso que está me pressionando?
Não. Isso não me incomoda,
já que você não está incomodada com o Ben casando com Adrian.
- Não. - E se isso incomoda você,
eu poderia fazer você esquecer, se você me deixar.
Isso é ridículo.
Eu sei. Já estou ficando maluco.
Isso vai acontecer. Você sabe que vai acontecer.
Vou pegar as fotos do chá que estão no carro.
- Tudo bem. - Obrigada, Amy.
O pai do Jack está na casa de hóspedes
esta noite com Jack e Tom.
Ele chega mais tarde.
Ele gostaria de ver os votos seus e do Ben amanhã,
para que ele tenha uma ideia do que vai falar.
Pensamos em fazer isso, mas gostamos dos votos tradicionais.
Contanto que ninguém diga nada sobre obedecer.
- Oi. - Oi.
Eu estava indo para o meu carro.
Esqueci de trazer as fotos do chá de bebê.
Grace quer fazer um álbum de fotos pra Adrian,
mas quero mostrar as fotos para Adrian primeiro.
Foi muito legal da sua parte, e da Grace também,
encontrar aquelas meninas e fazer isso pela Adrian.
Isto a fez se sentir bem.
Sinto muito, Ben.
Sinto muito por tudo que eu disse a você.
Peço desculpas.
Eu realmente sinto muito pelo que eu disse.
E eu estou muito arrependido pelo que eu disse também.
Então agora que pedimos desculpas, eu acho...
- Que a vida continua. - É mesmo.
Eu acho que continua.
Eu estou feliz.
Estou muito feliz, Amy.
Ótimo.
Parabéns pelo seu casamento.
Espero que você e Adrian continuem a ser muito felizes.
Você, Adrian e sua filha.
Você não acha que seremos felizes, não é?
Espero que seja feliz.
Espero, está bem?
Mas às vezes fazer a coisa certa
nem sempre faz uma pessoa feliz, Ben.
Eu tenho 17 anos, Amy.
Eu estou prestes a ser um marido e pai.
Eu não quero ser um marido ou um pai.
Ben...
Não.
Eu estou bem. Estou bem agora.
Foi um momento de fraqueza. Esqueça o que eu falei.
Obrigada.
Eu estava sentada aqui esperando você chegar.
É como se estivesse esperando por você minha vida inteira.
Tem algo errado?
Como alguma coisa poderia estar errada?
Estou prestes a ser pai e marido.
Betty virá para lhe contar algo, e eu sei que vai lhe chatear.
Eu estou chateado.
Apenas lembre-se que Betty é a Betty.
E você vai ter que aceitar isso.
Nós dois teremos que aceitar isto.
O que está acontecendo?
Deixarei ela lhe dizer.
Mas, apenas um lembrete.
Quando você casa com alguém, você casa com a família também.
Aqui está você, Ben.
Seu pai falou que eu gostaria de falar com você?
Não exatamente.
Sinto em dizer que não poderei ir ao seu casamento.
- Sinto muito. - O quê?
Deixe-a explicar.
Como você explica não poder ir ao meu casamento?
Alguém está morrendo?
É melhor ser isso, para ela não ir ao casamento.
- Ben. - Como você sabe?
Alguém está morrendo de verdade?
- Minha mãe. - Betty, eu...
Deus, me desculpe. Eu sinto muito.
Eu não vejo minha mãe desde que saí de casa aos 16 anos.
Meu pai faleceu há muito tempo.
Eu acho que deveria estar lá.
Meus irmãos e irmãs querem que eu esteja lá também.
Você tem irmãos e irmãs?
Sim. Ela tem.
Eles nos encontraram depois que aparecemos na revista.
Agora, depois de um mês, a mãe está morrendo.
Eu sei que parece coincidência
mas acho que eles estão falando a verdade.
- Espero que sim. - Mas não sabemos isso.
A minha família é meio nômade.
Quer dizer, eles não são nômades de verdade
porque não são magros como o povo nômade.
Eles gostam de viajar muito e comem um monte de batatas.
E minha mãe é a grande figura disto tudo.
Eu não acho que deveria ir.
Minha mãe nunca foi muito boa para mim.
Mas ela está morrendo, e ela é minha mãe.
Acho que você precisa ir.
- Quer que eu adie o casamento? - Não podem fazer isso.
O bebê está quase chegando, e minha mãe está quase indo.
Mas talvez ela morra antes do casamento
e poderei voltar logo.
Talvez ela não esteja morrendo, e seus irmãos
estão apenas tentando fazer parte da sua vida
porque agora você tem uma vida boa.
Essa é uma possibilidade.
Não posso correr o risco.
E com tudo que está acontecendo, você, Adrian, o bebê...
Eu quero muito ver minha mãe.
Tudo bem. Vou cuidar para que veja sua mãe.
Eu me sentiria melhor se eu pudesse ir com você.
Não gosto da ideia de você ir sozinha.
Vou ficar bem, e voltarei assim que puder.
Betty, sabe de uma coisa?
Vou mandar meu motorista Mike ir com você.
Não pode fazer isso. Mike precisa ficar aqui.
Você pode precisar mais dele.
Mike cuidará bem de você.
Acho que tenho que fazer as malas.
Ben, não vejo a hora de voltar para ver seu bebê.
Eu amo você, Betty, e boa viagem.
Obrigada. Também amo você.
Tudo bem. Vou fazer minhas malas.
Mas sem joias, certo?
Sem joias, sem cartão de crédito.
E com certeza sem meu creme La Mer.
- Creme facial, você sabe. - Não, eu não sei.
Não quero que ela vá, mas o que posso fazer?
Agora você vê o motivo do acordo pré-nupcial.
- Quando decidimos tudo isso? - Tudo o quê?
Começando com o pai do Jack casando os dois.
Adrian quer ele para casar os dois.
Um pastor ao invés de um padre?
Não acho que importa pra ela.
O pai do Jack é alguém que ela conhece.
Nossa neta vai ser protestante?
Duvido disso. Adrian não é protestante.
E também não é católica.
Então o que ela é? O que eles são, ela e o Ben?
Dois adolescentes.
Que não descobriram um Deus ainda.
Fique feliz que vão se casar, porque era o que você queria.
Eles vão se importar se um padre vier também?
Isso, você chama um padre, eu chamo um rabino.
E vamos ter um trio de pessoas religiosas,
ou o começo de uma piada de mal gosto.
Um pastor, um padre e um rabino
entrando em um casamento.
Não foi engraçado.
Não contei o final da piada ainda.
- O que vai vestir? - Um terno, por quê?
A noiva vai vestir um vestido formal.
O noivo vai vestir um smoking. Eu, um vestido longo.
Quer que eu use um smoking na minha casa?
Não me importo.
Haverá seis pessoas aqui. Use short se quiser.
Oi.
Para que saibam, Betty não virá ao casamento.
O quê?
A mãe dela está morrendo, então ela foi para... Idaho?
Foi isso que Ben disse, Idaho.
Mas o casamento ainda está de pé?
Acho que sim.
Não acho que devemos adiar. Não temos tempo.
Tudo bem. Não sei se conseguem fazer meu vestido maior.
Espere, então Leo não foi com a Betty?
Não, ele não foi.
O filho dele vai se casar. Ele quer estar no casamento.
Tudo bem.
Sinto-me mal pela mãe da Betty.
E também pelo Ben e o Leo. Claro que queriam a Betty aqui.
Não será nada grande. Vai ser em torno de 20 minutos.
Ben e eu queremos voltar e estar na cama às 21h.
Você está se sentindo bem?
Não está em trabalho de parto ou algo parecido?
Posso chamar um padre aqui agora mesmo.
Não estou em trabalho de parto. Eu me sinto ótima.
Ben e eu colocaremos TV a cabo amanhã,
e vai passar um filme na sexta às 21h que queremos ver.
Sr. e Sra. Smith.
Brad Pitt e Angelina Jolie.
Não está muito despreocupada com um compromisso pra vida toda?
Eu?
Pai, vamos.
Este é o seu quarto casamento? Quem está sendo casual?
Eu levo isso tudo a sério.
E sei o que estou fazendo, certo?
O quê?
Isso é muito divertido.
Jantar com meu filho na casa dele.
Sentimos sua falta.
Estamos com saudade, Jack.
Espero que vá para a faculdade no Arizona.
Nós amamos lá.
O calor seco, javalis, o pôr do sol maravilhoso.
Eu me sinto mais perto de Deus.
Não está usando drogas, está?
Não, tudo natureba.
- O quê? - Natureba, natural.
Tudo bem.
Estou tão animado com o casamento.
Você e a Madison vão estar lá?
Ninguém vai estar lá. Só os pais.
Uma ocasião íntima. Isso é ótimo.
Posso diminuir a oratória.
Falando nisso, como está a Srta. Madison?
Continua bem.
Sempre uso o humor antes de discutir algo sério.
Não.
Você parece chateado. Está deprimido com algo?
Como?
Ainda tem sentimentos pela noiva?
- Por quem? - Adrian.
Nunca tive sentimentos pela noiva.
Não esse tipo de sentimento.
É algo com a Grace?
Sim, está transando com o namorado dela.
O cara que conheci, Grant.
Parece ser um cara legal.
Não quero transar com a Madison.
Por isso estou deprimido.
Você só não sente atração por ela.
Sinto atração por ela, mas...
É que se transarmos e Grace e Grant terminarem,
e então se a Grace quiser voltar comigo,
vou querer romper com a Madison para voltar com ela.
Não está usando drogas, está?
Não.
Grace demonstra ainda sentir algo por você?
Ela deixou bem claro que não. Mas não sei se acredito.
Vou dizer o que acho que deve fazer.
Finalmente alguém disposto a me dizer o que fazer.
- Estou ouvindo. - Termine com a Madison.
Não posso fazer isso.
Você precisa fazer, filho.
Deixar a Madison sem saber que está em segundo lugar
não é certo.
Obrigado pela sopa, está deliciosa.
Tchau.
Pronto, tchau!
Desculpe, Tom.
- Boa noite, Kathleen. - Boa noite.
Boa noite, Grace.
Obrigada por deixarem Grant jantar conosco.
Claro. Sempre que quiser.
Nem sempre que eu estiver aqui.
Tom, vai ficar no seu antigo quarto hoje
ou na casa de hóspedes com os outros?
Não sei.
Pensei em dar-lhes algum tempo juntos.
Você é muito gentil.
- Com quem está conversando? - Grant.
Espero que ele não esteja dirigindo.
Não, ele ainda está parado.
Então, como se sente com o casamento da Adrian?
Estou bem.
O bebê não é meu.
Ben é um cara legal.
Adrian merece um cara legal.
E espero que sejam muito felizes.
Precisamos encontrar uma garota legal para você.
- Que seja. - Certo.
Boa noite, querido. Se precisar de algo, chame.
Alô.
Tenho alguns contatos, eu poderia falar com eles.
- Não fale com ninguém. - Fale sim.
Meu filho vai para a faculdade.
Serei mãe de um universitário.
Poderá ser doutor, advogado, ou fabricante de lustres.
Claro, fabricante de lustres. Acalme-se, está bem?
Nem disse à Amy que tenho essa entrevista.
E uma entrevista não significa que vou pra faculdade.
Se vão lhe entrevistar, provavelmente deixarão entrar.
Eu nunca deveria contado. Aliás, por que contei?
Porque é emocionante.
Vamos abrir uma garrafa de...
Leite, ou algo assim.
É claro, leite. Leite está bom.
Se conseguir entrar, não poderá viajar sempre,
é um pouco longe para isso. Sabe disso, certo?
Sei, mas talvez eu entre em outra faculdade.
Alguma mais perto, não sei.
Talvez tenha várias escolhas.
Você é inteligente, eu sempre soube que era.
Vai pegar o leite?
E biscoitos. Tem biscoitos?
Sim. Vou trazer leite e biscoitos.
O pequeno Ricky vai pra faculdade.
Estou muito feliz por ele.
Ficaria ainda melhor se você também fosse.
Com o Ricky?
Talvez não com o Ricky.
Mas acho que deveria voltar a estudar.
- Porque... - Não, não vá por isso.
Não por mim, vá por você mesma.
É muito inteligente também,
e sei que sempre sonhou em voltar a estudar.
Você não se importa com nós duas, certo?
Com vocês se beijando na minha casa?
Não me importo.
Estamos apaixonadas, sabia?
Sim, e fico feliz por vocês duas.
E Adrian e Ben?
Está muito feliz por eles também?
Eles vão se casar na noite de sexta.
Casar? No colégio?
É, foi o que eu disse.
Como está se sentindo?
Não me importo.
O quê?
Bem...
Pareceu uma boa hora para perguntar.
Como você se sentiria se nos casássemos?
Vocês têm idade suficiente para se casarem.
Por quê?
Então estaria tudo bem para você?
Por que não estaria?
Não sei, por que não estaria bem com todos?
Então vão se casar?
Acho que talvez sim.
É que... Eu não sei.
Talvez não devêssemos nos casar.
- Talvez não devesse. - Não precisamos fazer isso.
Só porque teremos um bebê não significa que temos que casar.
Mesmo que seja o que meu pai quer.
Quem liga para o que ele quer? Não é a vida dele, certo?
E agora que Betty tem que ver a mãe no leito de morte
é uma boa desculpa para sair.
Eu amo você, Adrian.
E pelo fato de amar você, eu tenho que dizer isso.
Acho que deveria ir em frente com o casamento.
- Sério? - Sério.
Ben é um bom rapaz, e você é uma garota boa.
Vão ficar bem.
Tudo ficará bem.
Você acha?
Sim, eu acho.
Obrigada, Tom.
Eu só precisava dizer em voz alta.
Só precisava dizer que tenho algumas dúvidas
e agora que já disse, estou bem.
Céus, obrigada.
Eu me assustei, sabe?
Eu me assustei totalmente.
Não dirá nada a ninguém, dirá?
Conto com você.
Você sempre poderá contar comigo.
Quero ser seu amigo para o resto da sua vida.
Prometo.
Está atrasado.
Eu vim dirigindo.
Deixei Mike com Betty.
Que gentil da sua parte.
Sei que não quis dizer isso.
Não quis dizer isso, não.
O que quero dizer é: pobre Mike.
A mãe de Betty pode morrer, sabe.
Pode ser.
Mas o nome não está em nenhum hospital em um raio de 300km.
Mas mandariam ela para casa se não houvesse o que fazer.
O que sei é que o irmão entrou em falência semana passada.
Descobri na internet. Essa foi fácil.
Tenho gente que faz isso tudo.
- Investigação? - Pesquisa.
Eu sei. Só gosto de ajudar.
Que bom, pois preciso da sua ajuda nesse fim de semana.
Preciso que vá a um casamento comigo.
- Ainda está de pé? - Sim, ainda está.
- Vão seguir em frente? - Sim.
Não estivemos em um encontro há muito tempo.
Tínhamos costume de sair sempre.
Isto não é um encontro. Sou um homem casado.
- E nunca saímos. - Quantos jantares, arrecadações
e eventos me arrastou todos esses anos?
Isso estava em suas obrigações.
E não a carreguei. Você quis ir.
Pois lembro você sempre dizer "talvez eu conheça alguém".
E talvez eu conheci.
Eu só não quero ficar lá sozinho, tudo bem?
Tudo bem.
Com Mike fora da cidade, quem mais iria com você, certo?
- Certo. - Eu dirijo?
Que diferença faz? Não é um encontro.
- Eu sou casado. - Sim, você já disse isto.
Olá.
George, certo? O pai da Ashley?
- Posso entrar? - Claro.
Ashley está com Malkovich. Achei que poderia passar aqui
e ver como você acha que ela está indo.
Ashley está indo muito bem, digo, muito bem mesmo.
Sim, talvez bem até demais.
Acho que ela e o colega de estudos estão muito íntimos.
Conversamos sobre ela ter uma garota para estudar,
mas não tínhamos ninguém.
Não, acho que fez a coisa certa.
Toby é um bom garoto, e a faz querer estudar.
Só espero que ele não a convença a querer fazer nada mais.
Eles deveriam se envolver em uma atividade em grupo.
Exceto se...
Nenhum deles gostar de grupos ou atividades.
Você gosta de grupos?
Ou preferiria, digamos, algo apenas com uma pessoa?
Você é casada?
Tenho namorado.
Um namoro sério?
Estamos juntos há anos.
Mas não é casada. Está noiva?
Não.
Então estão juntos há um tempo, mas não são casados ou noivos.
Diria que você está entediada.
Quer sair para almoçar e conversar sobre isso?
Acho que não.
Agradeço seu interesse,
mas não gosto de misturar meu trabalho com minha vida.
Foi bom conversar com você.
Oi. O que está acontecendo?
Papai acabou de dar em cima dela.
- Ele não fez isso. - Fez, sim.
Acho que ele está passando por uma fase ruim.
- Sério? - Sim.
Vamos para a casa da mamãe amanhã ou não?
Não sei, Ashley.
Quero ficar por aqui nesse fim de semana.
Talvez seja uma boa semana pra você levar Toby até a mamãe.
Você poderia apresentá-los.
E você e Toby podem se oferecer para cuidar do bebê
e deixar a mamãe sair com Josh.
Deixando Toby e eu sozinhos.
É, pode ser.
Oi.
- Desculpa pelo meu pai. - Não sei do que está falando.
Não é ótimo sua irmã estar indo tão bem estudando em casa?
Fico feliz que deu certo para ela.
Ricky lhe contou sobre a entrevista da faculdade?
Não.
- Bom dia. - Como vai?
Estou indo bem. E vocês?
Adivinhe quem me ligou.
- Jesse. - Como sabe?
Só um palpite. Você parece animada.
Você está saindo com ele de novo?
Não, e não estou animada.
Você confundiu raiva com animação.
Ele está saindo com alguém.
Ele tem uma nova namorada e quis que eu soubesse.
Você está saindo com alguém.
Mas eu ligo pro Jesse e jogo na cara dele?
Você sabe o que dizem: ex-namorados sempre voltam.
Cedo ou tarde, ele estão no nosso pé.
Foi o que eu ouvi. Que ex-namorados sempre voltam.
Então Jesse vai voltar em algum momento.
Às vezes eles não voltam. Às vezes, eles se casam.
Sim, certo.
Ben, oficialmente, não voltará.
Eu acho.
Mas Jesse pode voltar.
Ele disse que tem uma namorada.
E por que você acha que ele volta?
Acho que a questão é se você o quer de volta.
Acho que a questão é que se todo ex-namorado volta,
por que não está com medo do Jack voltar com a Grace?
Jack nunca voltaria com a Grace.
Não. Nunca.
Vou procurá-lo.
Tenha um ótimo dia.
Quando disse que queria falar comigo após seu pai sair,
o que quis dizer com isso?
Quis dizer que não poderia ter uma conversa privada
enquanto ele estivesse em casa.
- Bom dia. - Só isso?
O que você queria me contar?
Queria contar que...
- Aqui não é o lugar certo. - Diga-me.
Tenho sido um idiota.
Nunca percebi o quanto amo você
e o quanto quero estar com você.
E o que fez você perceber?
- Seu pai? - Sim.
Acho que ele gosta mais de mim do que da Grace.
E eu também.
Como está se sentindo?
- Estou ficando muito animada. - Eu também.
- Tenho estado muito calma. - Eu também.
Será que vamos conseguir passar por isso?
Sério? Eu deixaria a garota que amo esperando no altar?
- Espero que não. - É o que está pensando?
Eu nunca faria isso.
Eu amo você.
Entretanto, passou na minha cabeça
de que você possa me abandonar no altar.
Eu nunca faria isso. Amo você também, Benny.
Queria que fosse você?
Não. Queria que fosse você?
Não.
- Sem arrependimento? - Sem arrependimento.
- Você tem algum arrependimento? - Mais ou menos.
Lamento por você não ter me contado que entrou na faculdade.
Eu não entrei. Tenho uma entrevista amanhã,
quando eu puder ir após a escola.
Pedirei à Bunny para tirar o dia de folga
e minha mãe pegará meu turno,
pois Ben irá para o casamento.
Qual faculdade?
Ricky.
Isso é ótimo para você.
Não sei o que dizer,
exceto que fica a algumas horas daqui,
e provavelmente vai morar lá e não aqui.
Se eu entrar, vamos lidar com isso.
Verei isso apenas como uma possibilidade
e espero que haja outras possibilidades.
- O que foi? - Nada.
- É só que... - Você imaginou nós três
morando em cima do açougue enquanto trabalho e você estuda?
Posso mudar essa imagem.
Estou tão feliz por você.
Isso é muito bom. É ótimo.
Estou tão orgulhosa de você.
Espero que você entre, de verdade.
Não sei, Amy.
Fazer um relacionamento dar certo com a nossa idade
e tendo um filho.
Não é muito fácil. Não vai ficar mais fácil.
O que você está dizendo?
Você mudou de ideia?
Não quer nem tentar?
Digo que você teria uma melhor chance
se nós estivéssemos transando.
Estou brincando.
Nem sei se quero ir para a faculdade.
Mas eu sei que quero ver você e o John
quando eu voltar da entrevista na sexta à noite.
Melhor. Muito melhor.
- O quê... - Certo.
Vou lhe falar uma coisa,
e não quero que fique chateada.
Sabe, talvez você deva me contar depois,
pois estou um pouco chateada.
Com o quê?
Eu tive uma sensação ruim que você quer sair dessa relação.
Adrian enviou uma mensagem para mim ontem à noite.
Ela disse que estava tendo algumas dúvidas
e que precisava conversar comigo.
- E? - E não respondi para ela.
Liguei para minha mãe e convidei ela e a namorada,
assim não estaria sozinho se ela fosse lá, pois não quero saber.
Não quero falar das dúvidas dela
pois não acho que eles devem se casar.
- Eu nunca achei. - É.
Eu tive uma conversa interessante com o Ben ontem.
Ele disse que não queria se casar.
E depois disse que era só uma dúvida momentânea.
Você e eu podíamos tirá-los dessa situação.
Mas espero que você e eu não falemos com eles.
Acho que não seria o correto a fazer.
Não, não seria.
Exceto, claro, você ainda sinta algo pelo Ben.
Ou exceto se você sinta algo pela Adrian.
Está certo? Tudo no devido lugar?
Você conseguiu. Você está bonito, filho.
Obrigado.
Eu lhe trouxe algo.
É um lenço.
Pertenceu à sua mãe. É para o terno.
Espero que não me faça chorar ou algo parecido.
Você pode chorar se quiser.
Eu não quero.
Eu quero chorar, mas não vou.
- Então, você está bem? - Sim. Estou bem, pai.
Se em qualquer momento durante a cerimônia
você decidir que não quer prosseguir com isso...
Apenas puxe o lenço e acene para mim,
e nós fugiremos.
Vá buscar a Camille.
Vejo você lá. Estou feliz que ela vai com você.
Você está destruído.
Está certo. Acho que é isso.
Onde está o presente da Adrian? Está com ele?
Sim, estou.
- Não perca. - Eu não perderei, pai.
Eu o amo, filho. Você sabe disso.
Sei disso.
Eu também amo você, pai.
O importante é que você ama a Adrian.
Eu amo a Adrian.
Estamos aqui reunidos
para a união do Ben e Adrian no sagrado matrimônio.
www.insubs.com